Im Job Wirtschaftsdolmetscher musst du auch in deiner Sprache fit sein

Dein Job ist super genial. Du bist hautnah mit dabei, wenn wichtige Deals und Millionengeschäfte ausgehandelt werden, denn du wirst die Gespräche und Verhandlungen oder Vorträge übersetzen. Dazu musst du richtig fit sein in einer oder zwei Fremdsprachen und super schnell umswitchen können. Das ist manchmal ganz schön tricky. Denn über Sprache wird auch viel Kultur kommuniziert und wenn verschiedene Kulturen aufeinander treffen, dann steckt hinter einem Wort manchmal eine ganze Idee oder Philosophie. Und genau das ist die Herausforderung, die du tagtäglich in deinem Job meisterst. Auch um die Übersetzung von Schriftstücken, wie etwa Verträgen, Analysen, Bilanzen oder Geschäftsbriefen, kümmerst du dich. Es kann auch sein, dass du bei wichtigen Konferenzen simultan übersetzt. Also gleichzeitig mit dem, der gerade spricht. Ganz schön anstrengend, dafür wirst du aber gut bezahlt. Arbeiten kannst du in Unternehmen fast aller Wirtschaftsbereiche. Außerdem kommst du auch auf Messen oder internationalen Treffen zum Einsatz. Die Arbeitszeiten Wirtschaftsdolmetscher können sehr flexibel sein und du musst dich darauf einstellen, auch viel zu reisen. 

Die Ausbildung Wirtschaftsdolmetscher ist kein Papperlapapp

Deine Lehre dauert zwei bis drei Jahre und mit dem Realschulabschluss kannst du dich bewerben. Du brauchst gute Englischkenntnisse und solltest sehr gute Noten in Deutsch haben. Es handelt sich um eine schulische Ausbildung, die durch ein Praktikum ergänzt wird. Während der Lehre wirst du dich intensiv mit der von dir gewählten Fremdsprache auseinandersetzen und viele sprachliche Eigenheiten kennenlernen. Du übst dich im Übersetzen und Dolmetschen von Gesprächen und Texten. Dabei wirst du es mit vielen Fachtermini aus dem Wirtschaftsbereich zu tun haben. Hier wird deine Konzentration ganz schön gefordert. Du wirst lernen, unter Zeitdruck zu arbeiten und dich auf Akzente und Dialekte einzustellen. Die Lehre wird dir auf jeden Fall viel Spaß machen, wenn du Sprachen liebst und keine Herausforderungen scheust. Zu deinen Unterrichtsfächern gehören, neben der bzw. den Fremdsprachen, auch Wirtschaft und Recht sowie Deutsch. Einen Ausbildungsplatz Wirtschaftsdolmetscher findest du sicher auch in deiner Nähe, schau dich um. Um in der Sprache flüssig zu bleiben, musst du stets am Ball sein. Weiterbilden kannst du dich außerdem etwa zum Fremdsprachenkaufmann oder Betriebswirt für Außenwirtschaft. Auch ein Studium in den Fächern Dolmetschen, Übersetzen oder Wirtschaftssprachen ist denkbar.